“オイナ” hunara wa oka p
アイヌ語で「オイナ」の意味とは？
What does “オイナ” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
uwenewsar=an. oyna ne ciki yúkari ne ciki,
歓談しよう。オイナでもユーカラでも、
ipinu pa katu ka a=erámpewtek no yukar he oyna he ki pa kor,
それを彼らがこっそり聞く［註31］様子かどうか私はわからずにユーカラかオイナかをやっていた声を私は聞き、
aynu yayyukar otta oyna sákorpe yaysama ucaskoma, tu usa itak re usa itak otta moyo sisam utar teke ani aynu orospe pon an onko kéray kampi ka ta pirka sikama wa an korkay, onne orospe páse ucaskoma anakne iminpi wa isam ne ruy ne tek, neya kampi oske ta an itak anak tane an itak uosa an usinnay no an.
アイヌが自ら謡うものの中には、聖伝、英雄叙事詩、即興歌、言い伝え、たくさんのいろいろな言葉がありました。数少ない和人の手によって、アイヌの物語は、ほんの少しだけ本の中にきちんと記録されています。古い物語や大切な言い伝えは消滅してしまっていて、この本の中の言葉はいまある言葉とは違っています。