Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

現代アイヌ語翻訳用語集/ Modern Ainu Translation Glossary

Tanpe anak intennet or ta Itak-uoeroskip a=hunara wa uotutanu a=nukar easkay kuni aeywankep ne.

これは、元の用語集を簡単に検索したり、並べ替えたりして一覧表示できるウェブアプリです。

This is a web application that allows you to easily search, sort, and list the original glossary.

Uepeker / 詳細 / Details

Tan itak-uoeroskip anakne tane an Aynuitak hene koitaktupte kuni p ne. Teeta wano oka iporse patek somo ne no asir itak ne yakka a=kar itak ne yakka ci=omare wa kusu tane an pe a=ye wa kesto an kor a=eywanke easkay kuni iesoye cinumkekampi ne ruwe ne.

この語彙集は、アイヌ語、特に現代的なアイヌ語に、翻訳するためのグロッサリーです。昔からある表現のみならず、新語や造語を積極的に取り入れ、現代的な事物や生活を表現しうるような、分類語彙対訳辞書である。

This glossary is for translating into the Ainu language, particularly for modern usages. It is a categorized multilingual lexicon that actively incorporates coinage besides traditional expressions, enabling the expression of modern objects and contemporary lifestyles.

Ihunara / 検索 / Search 1658 / 1658

Katekori / 分類 / Categories 33 / 33

0–0pe a=nukare / 0～0項目を表示中 / Showing 0–0 items

類型 / Type	日本語	English	中文	Aynuitak	注 / Notes
General Modifier	全体のN1	global N1	全體N1	N1 epitta	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	すべてのN1、N1の一覧	all N1, every N1	全部的N1	N1 opitta, N1 utar	< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
General Modifier	N1皆一人も	everyone of N1, anyone of N1	N1的任何人	N1 opitta sinep ka	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	それぞれのN1	each N1	各各N1	N1 ranke, N1 cici	< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
General Modifier	毎{年、日}	every {year, day}	每一{年，天}	kes{pa,to}
General Modifier	一部のN1	some N1	一部分的N1	N1 poyserke	< 太田
General Modifier	いくつかのN1	several N1	幾個N1	N1 hempakpeka	< 太田
General Modifier	他のN1	other N1	其他的N1	mosma an N1, mosma okay N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	不明のN1	unknown N1	未知的N1	eramiskari N1	< 田村, < 萱野
General Modifier	ネイティブのN1	native N1	本地N1	hoskian N1	< 太田
General Modifier	最新のN1、最終のN1	latest N1, newest N1	最新的N1	iotta asir N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	新しいN1、新規のN1	new N1	新的N1	asir N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	現在のN1	current N1	當前的N1	tapan N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	過去のN1	past N1, previous N1	過去的N1，舊的N1	husko N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	共有のN1	shared N1	分享的N1	ukor N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	次のN1	next N1	下一個N1	taneoya N1, tutanu N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	固定のN1	fixed N1	固定的N1	oaysinisteka N1
General Modifier	バーチャルなN1	virtual N1	虛擬的N1	sunkesían N1
General Modifier	ほとんどのN1	almost all N1	幾乎全部的N1	yáni oka N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	活動中のN1	active N1	活躍	moymoyke N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	非活性のN1	inactive N1	不活躍，非活動	ratki N1	< 田村, < 中川, < 太田
General Modifier	主要なN1	main	主要的N1	iorepase N1, sapane N1	< 太田
General Modifier	主にV1	mainly	主要V1	sapaneno
General Modifier	有名N1	famous	有名的	asuras N1	< 太田
General Modifier	最もV1	most	最	iyotta	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	特別のN1	special N1	特別的N1	sisak N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	詳細なN1	detailed N1	詳細的N1	nokan N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	匿名のN1	anonymous N1	匿名N1	résak N1
General Modifier	許可されるN1	allowed N1	允許N1	eese N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	禁止されるN1	disallowed N1	不允許N1	ecikise an N1	< 太田（新）
General Modifier	利用可能のN1	available	可用的N1	eiwanke easkay N1, ieiwanke easkay N1	< 太田（新）
General Modifier	危険なN1、危ないN1	dangerous N1	危險的N1	iyaykipte N1	< 太田
General Modifier	逆のN1	reversed N1	反的N1	horka N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	ここのN1	N1 here	這裏的N1	te ta N1 / te un N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	恒久的なN1、不変なN1	persistent N1, perminent N1	持續的N1，保持的N1	oaysinisteka N1
General Modifier	簡単なN1	easy N1	簡單的N1	isayka N1	< 田村, < 太田
General Modifier	難しいN1	difficult N1	困難的N1	hokampa N1	< 萱野, < 太田
General Modifier	N1に所属するN2	N2 belonging to N1	屬於N1的N2	N2 kor N1	< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
General Modifier	公式のN1	official N1	官方N1	sioupekaka N1	< 太田
General Modifier	広いN1	wide N1	寬的N1，廣的N1	sep N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	長いN1	long N1	很長的N1	tanne N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	短いN1	short N1	短的N1	takne N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	太いN1	thick N1	粗的N1	ruwe N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	細いN1	thin N1	細的N1	áne N1	< 田村, < 中川, < 太田
General Modifier	近いN1	close N1	近的N1	hanke N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	遠いN1	far N1	遠的N1	tuyma N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	丸いN1	round N1	圓形的N1	sikari N1, sikannatki N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	三角形であるN1	triangular N1	三角形的N1	sompanu N1, merurukus	< 中川
General Modifier	最後のN1、ラストであるN1	last N1, final N1	最後的N1	iotta iosno an N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	このN1	this N1	這個N1	tan N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	このN1、そのN1	this N1	那個N1	taan N1, taoka N1, taokay N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	そのN1、あのN1	that N1	那邊的N1	toan N1, tooka N1, tookay N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	あのN1	that N1 at far	遠處的那個N1	toon N1	< 田村
General Modifier	そのN1、さっき言ったそのN1	the N1, that N1	那個N1，剛剛說的N1	ne N1	< 田村, < 萱野, < 太田
General Modifier	それ、これ	this, that	這個，那個	tanpe, tan pe, taan pe	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	例のN1、件のN1	the N1, that N1	那個N1，之前說的N1	nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1	< 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1	young N1, adolscent N1	年輕的N1，青年的N1	pewre N1, pon N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1	younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1	年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年	poniwne N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	壮年のN1、大人のN1、中年のN1	middle-aged N1, mature N1, aged N1	中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1	sukup N1, rupne N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1	elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,	年長的N1，老年的N1，高齡的N1，長者的N1	onne N1	< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
General Modifier	色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1､ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1	faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1	模糊的N1、顏色淡的N1，模糊的N1，微弱的N1，朦朧的N1，影子淡的N1，淡雅的N1，隱約的N1，朦朧的N1，不清晰的N1	homar N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
General Modifier	幸せなN1	happy N1	幸福的N1	uepirka N1	< 中川, < 太田
General Modifier	大きいN1、大っきなN1	big N1, huge N1, great N1	大N1	poro N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	中くらいのN1、中N1	middle N1, moderate N1	中N1	haykannu N1	< 太田
General Modifier	小さいN1、小さなN1	small N1	小N1	pon N1	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Modifier	まっすぐなN1	straight N1	直的N1	owpeka N1	< 田村, < 萱野, < 中川
General Noun	評価、判断、判定	evaluation	評價，判斷	iurenkare	cf. yayhomusu
General Noun	挨拶、あいさつ	greetings	問候，致意，打招呼	uerenkarap
General Noun	ニュース	news	新聞	asur(kampi?)	a
General Noun	新聞	news paper	報紙	asurkampi	< 太田
General Noun	スタッフ、職員、関係者	staff	工作人員	monrayke utar	< ウポ
General Noun	メンバー	member	成員
General Noun	幅	width	寬度	itomotuyeru	< 太田
General Noun	高さ	height	高度	ríru	< 太田
General Noun	宅配、宅急便	express	外賣，快遞	cisekoyeikra	< まぽ
General Noun	兄弟姉妹	siblings, brothers and/or sisters	兄弟姐妹	irwak	< 太田
General Noun	計画、積り	plan	計劃	iramekar, sanniyo	< 太田
General Noun	精算、思考、心積もり	consideration	考慮	sanniyo	< 田村, < 萱野
General Noun	名言	quote	語錄	ikoritak, asurasitak	< ヰキ, < まぽ
General Noun	意図	intention	意向	irenka	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里
General Noun	クラブ、倶楽部	club	俱樂部	kurap	< まぽ; < . 取組 kurabu
General Noun	仕事	work	工作	nepki, monrayke	< 田村
General Noun	調査	investigation, survey	調查	ihunara	< 田村
General Noun	生い立ち、人生、生涯	life	一生	sukup	< 田村
General Noun	日常、人生	life, everyday	日常
General Noun	以下	below, the following	以下	iosno an pe	< まぽ
General Noun	絵画、絵、画	painting, drawing, art work, picture	畫	noka	< 田村, < 中川
General Noun	写真	photo, photograph	照片，相片	noka, ciuknoka, cuknoka	< 太田
General Noun	物、こと、事物	thing, matter	東西	anpe	< 田村, < 萱野, < 中川
General Noun	財産	property, resource, assets	財產	cikorataynup	< 太田
General Noun	～の間、～のギャップ	gap of …, …'s gap, gap between …	～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距	uturu	< 田村
General Noun	間、ギャップ	gap, skit	間隙，罅隙，差距，間隔	iuturu, iuturuhu	< アラ
General Noun	見本、模範、サンプル、例、手本	sample, example, model	樣本，範例，模範，例子，標本，樣例	aekoykarpe	< まぽ, < 田村, < 萱野
General Noun	返事、返答、答え、応答	reply, answer, response	回答，回覆，回應	itasa itak, itasaytak	< 中川、鵡川
General Noun	法律	law	法律	irenka	< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
General Noun	政府	government	政府	yayetunuspe, mosirkorpe	< 太田
General Noun	権利	right, rights	權利	oupekano	< 太田
General Noun	市民、住民	citizen, resident	市民，居民	siunkur	< 太田
General Noun	警察	police	警察	emuskor	< 太田
General Noun	警察官	police officer	警察官，警員	emuskorkur	< 太田