「で」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「で」の言い方について解説します。アイヌ語で「で」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

どなただれっすだれなにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

泳ぎしょう

Let's swim in the sea!

我們游泳

sipakar

Interjection

よしよしぽんぽんさすさす

patting

摸摸拍拍

語法

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

uepirka=an

General Verb

幸せある

happy

幸福

oro ta

General Expression

そこ

at there

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんすかそれそれ

What's that?, What is that?

是啥那是什麼這個什麼

hunak peka

General Expression

どこ

at which place

哪兒

e=paha hempak pa an?

General Expression

いくつ

How old are you?

幾歲

ドロ

Coco

Interjection

おいなど

Come here! (for dogs)

來來嘖嘖

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめとう

Сongratulations!

恭喜

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それそれじゃそれならばそうあるならたらじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

N2 N1 a=ohunara

Computer Verb

N1N2検索する

search N2 in N1

N1查找N2

N1 easkay

Computer Verb

N1きる

can N1, is able to N1

可以N1能够N1

N1 eaykap

Computer Verb

N1ない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形あるN1

triangular N1

三角形N1

yayesanniyo

General Verb

真面目ある精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

田村

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

N1V1ためN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1N1

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

N1話す

speak N1 (language)

N1N1

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1N2話す

talk to N2 in N1

N1N2交談

北バ

ney ta ka

General Expression

どこどこ

anywhere, everywhere

哪兒

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

e=ywanke ya?

General Expression

元気

How are you?

好嗎

ドロ

N1 pakno

History

N1

before N1, until N1

N1

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1N2助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

田村

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけなくN2N1のみならN2

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

Keraan

General Expression

美味しい

It's delicious.

好吃

Sisam ku=ne

General Expression

"I'm Japanese

我是日本人

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそう

oh! I see

這樣原來如此

服部

siurenkareno

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

N1 (anak(ne)) N2 ne ya?

General Expression

N1N2

Is N1 N2

N1N2

< cf. he?

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この地元

Are you local resident?

你是當地

ドロ

kuani ka

General Expression

Me too

我也

ドロ

Kam k=e rusuy.

General Expression

べた

I want to eat meat

我想吃肉

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレどこ

Where is the toilet?"

廁所哪兒洗手間哪兒

E=rehe makanak an?

Interjection

名前なんすか

What is your name?

什麼名字

iku iku

Interjection

どんどん

Please drink!

ruwe un

Interjection

そうだそう間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1きる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

そのなのすか

Who is that person?

個人是誰

アコ

Ku=honihi arka

General Expression

お腹痛い

I have a stomachache.

肚子

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しい

It's really delicious

好吃

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたい

I want to drink milk

我想牛奶

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほどそうそうそうだうんうん確かそうだふむふむ納得わかるほうほうそうなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2

from N1 to N2

N1N2

田村

iotta

General Adverb

特に 殊に一番 最もとりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

N1 V1 ruwe an?

General Expression

N1V1する

Do N1 V1?

N1V1

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ないもしかしてN1ない

perhaps its' N1?

莫非是N1

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どう

What's the weather today?

今天天氣如何

iotta iosno an N1

General Modifier

最後N1ラストあるN1

last N1, final N1

最後N1

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1せんした

N1 could not be found

找不到N1

N1 okake ta

Time

N1したN1N1以降N1わっN1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

arorkisne

General Adverb

そっとこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1せんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこどこかどこか

at where, at some where

哪兒

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分

I've had enough, it's enough

可以

服部

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上なければならない

must be at least N1

不能超過 N1

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのようこときる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんお願いしたすが頼む

Please

服部

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

するとそれからその後それ

then

然後

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至り誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前言うまもない

Of course

當然

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜどうしてなにゆえためなんなぜ

why, for what

什麼

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらもちろん言うなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

paknoka

Interjection

おしまいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1いるV1いる最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 N2N1N2N1あっN2あっ

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 N2不管是N1還是N2

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

Hosipire / 戻る / Back