Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「これ」は tanpe（タンペ）｜Itak-uoeroskip

「これ」はアイヌ語で tanpe（タンペ）。ほかに te wano、ne wa an N1 など6件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

te wano

Time

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ne wa an N1

General Expression

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

siruanpare=an

General Verb

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • tanpe or ta omuken=an pekor ne wa apkas'apkas=an kor án=an rápok na etok wa,

    ここで収穫の見込みが無くて歩きに歩いていました。一方、もっと先の方から、

    川上 まつ子 · 沙流

  • tanpe moto ne,

    これを起源として、

    川上 まつ子 · 沙流

  • (a, a) a=nukár a p, tanpe or ta po hene,

    私は彼に会っていたのに、ここにきてなおさら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back