ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

インターネット

internet

互聯網

< 太田

システム

system

系統

< 太田

終点

terminal

終點站

< 北バ

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

十

ten

十

< 田村, < 中川

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

電話

telephone, phone

電話

< 太田

手

hand

手

< 萱野, < 太田

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

文章、記事

text, article

文本

< 太田

項目

item

項目

< 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

投票

vote

投票

[要翻訳 / needs Aynu]

日付

date

日期

< 太田

衛星

satellite

衛星

< 代木

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

交わり、共通部分

intersection

交集

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

サイト

site

網站

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

サイト

site

站點

バイト

byte

字節

< 太田

オンライン

online

在線

< 太田

中身

cotents

內容

< 神謡

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

陶器

pottery

陶器

< 太田

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

幾何

geometry

幾何

測る

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

函館市

Hakodate

函館市

<天気

恒星

fixed star

恆星

< 太田

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

孵化する

incubate

孵

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

サービス

service

服務

～の後

after …

在……之後

< 田村

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

モデル

model

模型

< まぽ

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1以降

after N1

自N1，從N1

< 田村, < 萱野, < 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

翻訳

translation

翻譯

< 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

リンク

link

連接，鏈接

< まぽ

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節，KB

< 太田

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

ログインする

login

登陸

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

固定のN1

fixed N1

固定的N1

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛，萌

< 田村, < 中川

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

N1を無効化する

disable N1

停用N1

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1和N2，連接N1和N2，聯結N1和N2，合併N1和N2，結合N1和N2

< 田村

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

引数

argument, parameter

參數

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2，使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1，愛N1

< 鵡川, < 田村

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

蛙（カエル）

frog

青蛙

< 田村, < 知里

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸