アイヌ語で「出す」は N1 a=sanke(N1 アサンケ)|Itak-uoeroskip

「出す」はアイヌ語で N1 a=sanke(N1 アサンケ)。ほかに hawki=an、N1 a=onuye など6件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

N1 a=onuye

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1 a=tak

Computer Verb

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。
Hosipire / 戻る / Back