意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

中

inside

裏面

< 田村

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

インド、印度

Indo

印度

インド人

Indian

印度人

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

単射

injective

單射

< 日辻

交わり、共通部分

intersection

交集

孵化する

incubate

孵

虫

insect

昆蟲

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

インターネット

internet

互聯網

< 太田

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

調査

investigation, survey

調查

< 田村

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

勝つ

win

贏

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

風

wind

風

< 田村

九

nine

九

< 田村, < 萱野

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

リンク

link

連接，鏈接

< まぽ

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

中国

China

中國，中華

< 太田

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

雨

rainy

雨、雨天

<天気

工学

engineering

工程學

< 北バ

脳

brain

腦

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

オンライン

online

在線

< 太田

ログインする

login

登陸

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

行

line, row

行

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

終点

terminal

終點站

< 北バ

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

共有

sharing

共享

< 太田（新）

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

足跡

footprint

脚印

< 萱野

細いN1

thin N1

細的N1

< 田村, < 中川, < 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を飲む

drink N1

喝N1，飲N1

< 田村, < 萱野

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

皮、皮膚

skin, bark

皮膚，皮

< 田村

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

山椒魚

salamandrine

山椒魚

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

MM分

MM minutes

MM分鐘

< アタ

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

補集合

set minus

補集

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

千島アイヌ

Kuril Ainu

千島阿伊努人

[要翻訳 / needs Aynu]

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

N1設定

N1 settings

N1設置

背鰭

dorsal fin

背鰭

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

赤ん坊、子、息子

baby, infant, child

嬰兒，孩子，兒子

< 知里, < 萱野, < 田村

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

イギリス、英国

England, Britain

英國

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

N1にログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部

端点

end, end point

端點

< 田村

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1，於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

以下

below, the following

以下

< まぽ

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁