アイヌ語で「出」は etunankar=an(エツ゚ナンカラン)|Itak-uoeroskip

「出」はアイヌ語で etunankar=an(エツ゚ナンカラン)。ほかに isanke、kampimoto など18件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

etunankar=an

General Verb

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

isanke

Computer Noun

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

典據

iutarkoasinke usi

Literature

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 a=ekanok

General Verb

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1,迎接N1

< 田村

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

motoho

Computer Noun

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源,來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

N1 a=sanke

Computer Verb

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

N1 a=onuye

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1 a=tak

Computer Verb

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

san=an, sap=an

General Verb

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下,下來,下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

sapa

Literature

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne hi ta c=eywanke kampisos ku=nukar wa, ani iisoneka Hattori Shiro Kyoju Haru húci etunankar hi k=eramuan.

    ここで使用しているテキストで、服部四郎教授が藤山ハルさんと劇的な出合いをされたことを知った。

    米田 儀行 · 沙流・千歳

  • Húci tane iwanke siri nukar kor, sonko ekuskonna esikarun wa, Uracia sarampa-ki wa tumino usike or un yaykimatekka no arpa hontom ta oya okkayo etunankar.

    婆さんが今は元気な様子を見ると、伝言を突然思い出した。ウラチアは戦場へ急ぐ途中に別の若者に出くわした。

    相原 典明 · 沙流・千歳

  • Orowa, inonno-itak ki kuni usike orun paye as hi ta anakne, tusu ki wa kusu kor nispa utar poronno e=pirkare pon itak ki ramat sikatkare sine matkaci un etunankar nisa ruwe ne.

    わたしたちは、祈りの場所に行く途中、占いの霊に取りつかれている女奴隷に出会った。この女は、占いをして主人たちに多くの利益を得させていた。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back