地名

place name

地名

< 田村

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

飛行機

airplane

航空機

< キム

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

名前空間

namespace

名字空間

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1，放置N1，擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。