「だ」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「だ」の言い方について解説します。アイヌ語で「だ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

無理やめやめ

no!, don't, do not, stop

不要

korka, yakka

Conjunction

けどしかし

but

但是

na

General Adverb

もうもっともう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

owse, ouse

General Adverb

ひたすらまっすぐポー一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

na a=V1 ka somo ki

General Expression

V1ていない

not yet V1-ed

還沒有V1

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1なくN2でもN1のみならN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いたきますありがとうごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

makanaketa

Interjection

なんなん何事どうした一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

ruwe un

Interjection

そうそうです間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

sanpe

Emotion

不安ドキドキする

anxious

焦慮

鵡川

N1 patek

Number

N1

only N1

只有N1

irampekamama

Interjection

不愉快

unhappy

高興

語法

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんくさい誰かない

hello, anybody?

有人

服部

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

heru

General Adverb

たったごくほんの僅かばかり単なるたかが単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1さい

Please N1

N1

V1 kuni p ne

General Expression

V1すべ

should V1

應該V1

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1したらV1したらまずいV1じゃV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

tanpe kusu ...

General Expression

そのためから故に

therefore

因此

a!

Interjection

あっそう

ah!

ラジ

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいさい

Please give me cold water.

涼水

toan pe en=kore

General Expression

それさい

Please give me that

那個拿給

服部

V1 korka V2

General Expression

V1 V2V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないさいV1やめさい

Please do not V1

不要V1

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1さいすぐV1さい

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐV1さいちにV1さい

immediately V1!

立刻V1

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前言うまでもない

Of course

當然

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1嫌うN1N1嫌がるN1面倒さがるN1ないN1苦手

hate N1, don't like N1

討厭N1想要N1感覺N1麻煩

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2さいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1惚れるN1好きN1恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1N1

鵡川, 田村

iramsitnere

Interjection

煩わしい鬱陶しい面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれどうぞさいどんどん

Please help yourself

N1 eisramne

Computer Verb

N1不足するN1必要

lack of N1, require N1

缺少N1

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですどなたですっすなにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

iteki V1

General Expression

V1ならないV1ちゃV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

hapapa

Interjection

よしよしありがとういい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らしいありがとうえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

na?

Interjection

えっふんなんってなんて

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

什麼

通語

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りさいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほどそうですそうそううんうん確かそうふむふむ納得わかるほうほうそうなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしいいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもしおいすいませんごめんくさいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんってそうともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想かわいそう気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

uwa

Interjection

わかないらんからないえっさあなんっけ忘れなんかなえっ

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれならばそうあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1ざがN1うるさい思うN1嫌うN1N1煩わしいN1イライラするN1不快思うN1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

Hosipire / 戻る / Back