このページでは、アイヌ語で「だ」の言い方について解説します。アイヌ語で「だ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
だめ、無理、やめて、やめろ
no!, don't, do not, stop
別,別啊,停,不要
だけど、しかし
but
但是
まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお
still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly
仍然,已經,更加,還,更
ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に
straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,
筆直地,一躍,只不過
まだV1されていない
not yet V1-ed
還沒有被V1
N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも
not only N1 but also N2
不僅僅是N1還有N2也
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情
大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ
this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch
糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙
大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい
it was tough
真不容易
そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り
yes, you're right, that’s right, exactly
沒錯,對的,正確,是的
不安だ、ドキドキする
anxious
焦慮
N1だけ
only N1
只有N1
不愉快だ
unhappy
不高興
N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ
dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない
ごめんください、誰かいないか
hello, anybody?
喂,欸,有人嗎?
N1が好きだ、N1を好む
love N1, like N1, enjoy N1
喜歡N1
たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に
just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely
只是,僅僅,只不過
V1してください
Please N1
請N1
V1すべきだ
should V1
應該V1
N1のようだ、N1みたい
like N1, seems to N1
像N1,好像N1
V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ
it's not good to V1, it's bad to V1
V1是不好的
そのため、だから、故に
therefore
因此
あっ、そうだった
ah!
啊!
冷たい水をください
Please give me cold water.
請給我涼水
それを私にください
Please give me that
請把那個拿給我
V1だが V2、V1しかしV2
V1 but V2, V1 however V2
V1但是 V2
V1しないでください、V1をやめてください
Please do not V1
請不要V1
早くV1してください、すぐV1してください
V1 quickly!, V1 soon!
請快點V1
すぐにV1してください、ただちにV1してください
immediately V1!
請立刻V1
もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない
Of course
當然啦
N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ
hate N1, don't like N1
討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩
V1するにはV2してください、V2するとV1になる
Please V2 to V1
請V2以V1,請通過V2來V1
N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する
love N1, like N1, admire N1
喜歡N1,愛N1
煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、
annoying, irritating, bothersome, frustrating
煩人,討厭
召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて
Please help yourself
吃吧,開吃
N1が不足する、N1が必要だ
lack of N1, require N1
缺少N1
誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?
who?, who is him?, who are you?, who is it?
誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?
うるさい、やかましい、耳障りだ
shut up, be quiet, stop it, hush
吵死了,閉嘴,煩人,住口
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事,別插嘴,別插手
V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止
Don't V1, V1 is prevented/prohibited
請不要V1,禁止V1
よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ
Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid
乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,
V1して、V2して、V3する場所だ
the place to V1, V2 and V3
一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方
は?、えっ?、ん?、ふん?、なんだって?、なんて?
huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?
啊?,什麼?,嗯?,咦?
いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ
hello, come on in, nice to see you
來,進來
なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ
I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is
原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了
偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ
great, wonderful, amazing, impressive
真棒,了不起,精彩,佩服
素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ
wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive
棒極了,不錯,很出色
もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい
hey!, excuse me!, sorry!, hello!
喂,你好,嘿
命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ
don't want to die, want to be alive
不想死
おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて
well, seriously, actually
哎呀,真的,那可不
N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う
refuse N1
拒絕N1
可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね
poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul
可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘
わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと
dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless
不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著
それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら
then, in that case, if so, if that's the case, well then, so
那麼,那就
もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ
wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable
可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費
N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る
find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1
覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁