“toan” hunara wa oka p
アイヌ語で「toan」の意味とは?
What does “toan” mean in Ainu?

tonkori

Life

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Hatonay

World

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

Setanay

World

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

botan

Computer Noun

ボタン

button

按鈕

< 太田

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか?

Who is that person?

那個人是誰?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

tane

Time

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

tanto

Time

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

tancup

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

tanpa

Time

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

< 現ア

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

parunpe

Biology

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

< 太田

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

upascironnup

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬(オコジョ)

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

Kutcan

World

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

Intounkur

World

インド人

Indian

印度人

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

rirtanneru

Science

波長

wavelength

波長

< 代木

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

sinot=an

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

tanne N1

General Modifier

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tan N1

General Modifier

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

maciya

Place

町、市街

town, city

城鎮,市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

sem, mosem

Place

玄関

entrance, hall

門口,門口走廊,門廳

< 田村, < 萱野

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itaktupte

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

as=an

General Verb

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立,停步

< 田村, < 萱野, < 太田

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

蚊(カ)

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ekiroroan, kiroroan, nucaktek

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂,高興,喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

iyairaykere

Interjection

ありがとうございます!

Thank you very much

十分感謝!

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それ、これ

this, that

這個,那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝,感謝,十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

maskin

General Adverb

いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其,更加

< 田村, 萱野

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • tonkori monimahpo

    トンコリ娘

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back