「往」的阿伊努語是 puyar kari soy ta N1 a=nukar(プヤㇻ カリ ソイ タ N1 アヌカㇻ)

「往」的阿伊努語是 puyar kari soy ta N1 a=nukar(プヤㇻ カリ ソイ タ N1 アヌカㇻ)。另收錄 puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar、cise soy a=nukar 等9種說法。現代阿伊努語對譯詞典

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川
Hosipire / 戻る / Back