トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

オレンジ、橙色

orange

橙色

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

仕事

work

工作

< 田村

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

陶器

pottery

陶器

< 太田

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

面積

surface

面積

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

形態論

morphology

詞法學

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸

< 広文

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

青森

Aomori

青森

< 田村

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

定理

theorem

定理

< 日辻

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

記録

record

記錄

< 太田

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

N1を忘れる、N1を置き忘れる

forget N1

忘記N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

背鰭

dorsal fin

背鰭

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

根室市

Nemuro

根室市

<天気

ガラス

glass

玻璃

< 田村

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

警察

police

警察

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

平取

Biratori

平取

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

共有

sharing

共享

< 太田（新）

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

有声音

voiced

濁音

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

結び、和集合

union

併集

< 日辻

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

植物

plant

植物

< 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

色

color, colour

顏色

< 田村

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

生まれる

be born

出生

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

編集者

editor, author

編輯

< 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

権限

permission

權限

< 太田

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

空、天

sky

天空

< 田村

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

会社

company, corporation

公司

< 太田

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1を待つ

wait for N1

等N1，等待N1

< 田村, < 萱野, < 中川

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西