“sak” hunara wa oka p
アイヌ語で「sak」の意味とは?
What does “sak” mean in Ainu?

sake

Food

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒,米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

Karapto

World

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

résak N1

General Modifier

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1-sak pe

Number

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

isa, itusakakur

Life

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

鱒(マス)

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

Itaksay / 用例 / Examples

  • pirka sake pirka inaw anakne a=eyáy(rap)patareye[a=eyáypatareye?] p ne korka,

    おいしい酒、きれいなイナウははばかられる[註13]のだが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ora, pirka sake pirka inaw a=yay'epataraye,

    私はおいしい酒、きれいなイナウははばかられる[註15]

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=yaykotuyasi kor oka=an wa ora sake a=kar kor,

    それで安心して暮らしていて、また酒を作って、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back