ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

零

zero

零

< 太田, < ドロ

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1を無効化する

disable N1

停用N1

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部