アイヌ語で「邪魔」は isaykako(イサイカコ)|Itak-uoeroskip

「邪魔」はアイヌ語で isaykako(イサイカコ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • Sama ta, néno okay utar anakne toranne iki wa cise pisno sioyapkire apkas; toranne patek somo ne korka paro-ruy ne yakka ki, mosma kur oruspe orun isaykako, ayke, somo a=ye kuni itak ye ruwe ne.

    その上、彼女たちは家から家へと回り歩くうちに怠け癖がつき、更に、ただ怠けるだけでなく、おしゃべりで詮索好きになり、話してはならないことまで話しだします。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • isaykako.

    邪魔をする、他人のまねをする

    新井田 セイノ · 鵡川

  • ku=nepki rusuy korka pon son en=sama ta an wa isaykako p ne kusu ku=nepki ka eaykap.

    私は仕事をしたいけれど、幼い息子が私の側でごちゃごちゃとうるさいものだから仕事ができない。

    新井田 セイノ · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back