このページでは、アイヌ語で「な」の言い方について解説します。アイヌ語で「な」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
なんですか?、それはなに?、なにそれ?
What's that?, What is that?
那是啥,那是什麼,這個是什麼?
なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに
why, for what
爲什麼,爲啥,爲何
なぜか
for some reason
不知道因爲什麼
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情
なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ
I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is
原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了
なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす
patting
摸摸,拍拍
異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに
differently, separately, apart, specially, respectively
另外,分别,各自
あなたも?、君も?
and you?
你也?
あなたは行きませんか?
Aren't you going?
你不去嗎?
危ない!、危険!、やばい!、
danger, watch out!, be careful!, look out!
危險!,小心!
主要なN1
main
主要的N1
詳細なN1
detailed N1
詳細的N1
危険なN1、危ないN1
dangerous N1
危險的N1
簡単なN1
easy N1
簡單的N1
幸せな
happy N1
幸福的N1
(あなたが)V1しますか?
Do you want that (you) V1?
請問您想V1嗎?
ああなるほど、うんうん、あー
ah, okay
哦!,喔!
いいな、いいね、羨ましい
nice, that's great, I'm jealous, enviable
真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了
情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない
pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,
丟臉,丟人,不爭氣,難堪
せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない
heartbreaking, painful, sorrowful, sad
傷心,難受
せたな町
Setana
瀨棚町
草色な
grass green
草色
色々な
various
種種的,各種各樣的
適格なN1
valid N1
可用的N1
不正なN1
invalid N1
不可用的N1
結果なし、該当なし
no result
無結果
恒久的なN1、不変なN1
persistent N1, perminent N1
持續的N1,保持的N1
V1しないでください、V1をやめてください
Please do not V1
請不要V1
V1しなければならない
have to V1, must V1
必須V1,不得不V1
誰もいない
Nobody here, Nobody there
沒人在
おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて
well, seriously, actually
哎呀,真的,那可不
わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと
dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless
不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著
ごめんなさい
Sorry
對不起,不好意思
さようなら
Goodbye
再見
お休みなさい!
Good night!",
晚安
困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変
we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,
糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼
ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません
I'm sorry, Excuse me
抱歉,不好意思, 對不起
仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない
it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining
沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何
すごいな
amazing, incredible
精彩
このようなもの
this kind of things
這樣的東西
思いがけないことを言うねえ
you are really saying interesting stuff
你這話有意思
もう要らないよ、もう十分ですよ
I've had enough, it's enough
够了,可以了
お名前はなんですか?
What is your name?
你叫什麼名字?
おやすみなさい、お休みなさいませ
good night
もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ
wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable
可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費
気まずいな、バツが悪いな
awkward, uncomfortable, uneasy
尷尬,彆扭
HH時になりました
It's HH now
HH點了
魚、さかな
fish
魚肉
N1できない
cannot N1, not able to N1
不能N1,不可以N1
バーチャルなN1
virtual N1
虛擬的N1
N1が叶わない、N1が実現しない
N1 do not come true
沒能實現N1
V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止
Don't V1, V1 is prevented/prohibited
請不要V1,禁止V1
V1していない
not V1
沒有V1
N1やN2など様々のN3
various N3 like N1 and N2
各種N3比如N1和N2
N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも
not only N1 but also N2
不僅僅是N1還有N2也
その人は誰なのですか?
Who is that person?
那個人是誰?
誰もV1しない
Nobody V1
沒人V1
V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない
don't want to V1
不想V1
汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい
disgusting, that's gross
真髒,真噁心,令人作嘔
N1見つらない
cannot find N1
找不到N1
N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている
N1 is being disccused, N1 is covered
N1成爲話題,N1受到關注
おいで!(犬などに)
Come here! (for dogs)
來來,嘖嘖
大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー
it's fine, it's okay, no worry, I'm good
沒事,沒問題,可以,行,成
いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか
more than usual, even more so, increasingly, no way
尤其,更加
V1したことがない
had never V1-ed
從來沒有V1過
S1というようなもの
things like S1?
像是S1的東西
誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?
who?, who is him?, who are you?, who is it?
誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?
まだV1されていない
not yet V1-ed
還沒有被V1
V1したらV2しなさい
V2 if V1!
如果V2,那麼V1吧
どこの誰がそのようなことができるのか?
Who on earth can do such a thing?
誰能做到这样的事情?
すみません、ごめんなさい、申し訳ございません
I'm sorry, Sorry
不好意思,對不起,抱歉
一時のN1、一時的なN1、臨時のN1
temporary N1
臨時的N1
命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ
don't want to die, want to be alive
不想死
ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?
perhaps its' N1?
莫非是N1?
当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく
of course, certainly, indeed
當然,不用說
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事,別插嘴,別插手
V1をやめる、V1しなくなる
stop V1
停止V1
ごめんください、誰かいないか
hello, anybody?
喂,欸,有人嗎?
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎
N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか
N1 or N2, N1 and N2
N1或N2
どうせ、どっちみち、仕方ない
after all, anyway
反正,無論如何,不管怎樣
大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい
it was tough
真不容易
そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り
yes, you're right, that’s right, exactly
沒錯,對的,正確,是的
それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら
then, in that case, if so, if that's the case, well then, so
那麼,那就
N1 以上でなければならない
must be at least N1
不能超過 N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ
dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1
N1が嫌だ、N1する気が進まない
一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って
together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group
一起,共同,一齊,攜手
は?、えっ?、ん?、ふん?、なんだって?、なんて?
huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?
啊?,什麼?,嗯?,咦?
おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた
oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me
哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐
いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種
various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging
各種,多種多樣,各式各樣
N1がN2に変更した、N1がN2になった
N1 changed to N2
N1變爲N2
N1 など、N1 とか、N1 や…
N1, etc.
N1 等
ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ
serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming
活該,報應,你自找的,應得的
色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1、 ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1
faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1
模糊的N1、顏色淡的N1,模糊的N1,微弱的N1,朦朧的N1,影子淡的N1,淡雅的N1,隱約的N1,朦朧的N1,不清晰的N1
まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお
still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly
仍然,已經,更加,還,更
N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する
combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2
組合N1和N2,連接N1和N2,聯結N1和N2,合併N1和N2,結合N1和N2
もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了
it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now
已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了
もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない
Of course
當然啦
どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、
how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process
如何,以何種方式,怎麼樣,用什麼方法,透過什麼手段,以什麼形式,怎麼做,用什麼辦法,怎麼樣進行
V1するにはV2してください、V2するとV1になる
Please V2 to V1
請V2以V1,請通過V2來V1
恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない
I’m truly humbled, I’m much obliged
誠惶誠恐
もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい
hey!, excuse me!, sorry!, hello!
喂,你好,嘿
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定
たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に
just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely
只是,僅僅,只不過
とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ
very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly
很,非常,極其,十分,特別