「な」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「な」の言い方について解説します。アイヌ語で「な」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

んですかそれそれ

What's that?, What is that?

是啥那是什麼這個什麼

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

どうしてにゆえためんで

why, for what

什麼

hemanta ne, hunta ne, nekon, nep ne ya

General Expression

ぜか

for some reason

不知道什麼

makanaketa

Interjection

何事どうした一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

ohayne, ohayne un

Interjection

るほどそうですそうそうだうんうん確かそうだふむふむ納得わかるほうほうそう

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

sipakar

Interjection

よしよしぽんぽんさすさす

patting

摸摸拍拍

語法

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

eani he, eani ka

General Expression

and you?

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

行きせん

Aren't you going?

不去

服部

iyaykipte

Interjection

危険やばい

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險小心

iorepase, sapane

General Modifier

主要N1

main

主要N1

太田

nokan N1

General Modifier

詳細N1

detailed N1

詳細N1

iotta

General Modifier

危険N1N1

dangerous N1

危險N1

isayka N1

General Modifier

簡単N1

easy N1

簡單N1

uepirka

General Modifier

幸せ

happy N1

幸福N1

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

V1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

a~!

Interjection

ああるほどうんうんあー

ah, okay

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情け恥ずかしいみっとも不甲斐

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

iramsarakka

Interjection

せつやるせ悲しい哀しいやりきれ

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

Setanay

World

Setana

<天気

kinapetomne

Colour

草色

grass green

草色

usa

Number

色々

various

種種各種各樣

owpeka N1

Computer Modifier

適格N1

valid N1

可用N1

komke N1

Computer Modifier

不正N1

invalid N1

不可N1

pa awa isam

Computer Noun

結果該当

no result

結果

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久N1不変N1

persistent N1, perminent N1

持續N1保持N1

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1くださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

Nobody here, Nobody there

沒人

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまんとほんとにまあだってそうだともそれこそそれそれんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

uwa

Interjection

わからんからえっさあっけ忘れえっ

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんさい

Sorry

對不起不好意思

sarampa

Interjection

さよう

Goodbye

Apunno sini yan!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

iyaysama

Interjection

どうしようまずいやばいどうしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんさい申し訳いません申し訳すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方しょうがしかたどうしよう致し方

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

irayapka

Emotion

すごい

amazing, incredible

精彩

太田

ene an pe

General Expression

このようもの

this kind of things

這樣東西

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

E=rehe makanak an?

Interjection

名前んですか

What is your name?

什麼名字

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみさい休みさい

good night

晚安

ikaraski, cikari

Interjection

もったい惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

irampatekka

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

N1-kem an

Time

HH時にした

It's HH now

HH點了

天気

cep, cékunip, ipe, cepmim

Food

さか

fish

魚肉

田村, 知里

N1 eaykap

Computer Verb

N1でき

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルN1

virtual N1

虛擬N1

N1 a=niwkes

General Verb

N1N1実現

N1 do not come true

沒能實現N1

iteki V1

General Expression

V1V1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam

General Expression

V1てい

not V1

沒有V1

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1N2様々N3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1N2

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけN2でもN1のみN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

そののですか

Who is that person?

個人是誰

アコ

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1

Nobody V1

沒人V1

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したV1するV1するV1するんでV1V1する必要

don't want to V1

不想V1

鵡川

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1

cannot find N1

找不到N1

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題っているN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

Coco

Interjection

おいで

Come here! (for dogs)

來來嘖嘖

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

maskin

General Adverb

いつも以上おさらますますそんことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

V1 eramuskari

General Expression

V1したこと

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですですだれっすだれにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1てい

not yet V1-ed

還沒有V1

V2 ciki, V1

General Expression

V1したらV2さい

V2 if V1!

如果V2那麼V1

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのようことできる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみませんごめんさい申し訳いません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたく死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではもしかしてN1では

perhaps its' N1?

莫非是N1

eposo un

General Expression

当たり前当然ことがらもちろん言うまで

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1

stop V1

停止V1

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんください誰か

hello, anybody?

有人

服部

senneohay

Interjection

まさかまさかそのようこと本当そんはず

no way, could it be, really?, that can’t be

不會難道這樣真的不可能你是認真

N1 hene N2 hene

General Expression

N1N2N1N2N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1N2

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせどっちみち仕方

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

ruwe un

Interjection

そうだそうです間違い確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれらばそうあるたらではじゃあそれ

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上ければ

must be at least N1

不能超過 N1

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するN1N1N1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みん共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

na?

Interjection

えっふんだってんて

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

什麼

通語

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

usa

General Adverb

いろいろ様々多種多様いろん多岐にわたる豊富各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種多種多樣各式各樣

広文

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更したN1N2

N1 changed to N2

N1N2

N1 hene, N1 neciki

General Expression

N1 N1 とかN1

N1, etc.

N1

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

homar N1

General Modifier

薄いN1曖昧N1あいまいN1かすかN1 ぼんやり見えるN1薄いN1不鮮明N1淡いN1朧気N1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊N1顏色N1模糊N1微弱N1朦朧N1影子N1淡雅N1隱約N1朦朧N1清晰N1

na

General Adverb

まだもうもっともう少しさらに

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

General Verb

N1N2組み合わせるN1N2げるN1N2結ぶN1N2連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1N2連接N1N2聯結N1N2合併N1N2結合N1N2

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題これわりもう結構これ以上もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

koncikun

Interjection

もちろん当然当たり前言うまでも

Of course

當然

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのようどうってどういうどんふういかにどの手段方法どのよういか方法

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何何種方式怎麼樣什麼方法透過什麼手段什麼形式怎麼什麼辦法怎麼樣進行

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すま申し訳

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもしおいすいませんごめんくださいごめんさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらかもせんかもれんかももしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃかしらではろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

heru

General Adverb

たったただごくただだけほんの僅かばかりたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

earkinne

General Adverb

とてもとってもものごく非常 どうもひどくめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文
Hosipire / 戻る / Back