アイヌ語で「ろ」は usa(ウサ)|Itak-uoeroskip

「ろ」はアイヌ語で usa(ウサ)。ほかに asitóma, a=sitoma、iohaysitomare など14件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

usa

General Adverb

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種,多種多樣,各式各樣

< 広文

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

… hetap

General Expression

~だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧,難道…

< 萱野, < 田村

koncikun

Interjection

もちろん!、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

motoho

Computer Noun

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源,來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

copara

Interjection

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該,報應,你自找的,應得的

V1 hi

General Expression

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別,別啊,停,不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

N1 N2 a=upakte

General Verb

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2,使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

Itaksay / 用例 / Examples

  • neyke taa, " ahkanee kusu neyke, teewa taa ruura kusu, tura oman kusu", nee manu. "tura oman kusu neyke, アノー taa mahta kanne makan kusu neyke, poro cise an manu. poro cise ani ike taa onnayketa taa, monimahpo usa oka renkayne okayahciike ウン ehahtaa koh makapahci ani ike taa sapahci koh hecire koh sapahci, nah kihci, anah kayki taa makan kusu neyke hoski kanne, hokokohse haw an kusu neyke hanka heruhse ruhki."

    すると、「それじゃ、そこまで連れて行こう、わしも一緒に行くよ」と言った。「一緒に行ったら、山の方へずっと上っていくと、大きい家が一軒あるんだとさ。大きい家があって、その中に娘たちがたくさんいて、山へユリ根を掘りに行っては踊りながら帰ってくるという風に暮らしているが、だけどそこに行ったら、最初は帰ったよという声がしても動くなよ。」

    浅井 タケ · 小田洲

  • ku=kor pon matkaci usa okay pe kor rusuy e rusuy kor,

    私の子供はいろんなものが欲しがる、食べたがると、

    川上 まつ子 · 沙流

  • usa okay pe hok wa en=kore en=kore sekor e=hawean yakun,

    いろんなものを買ってくれ買ってくれとお前が言うなら、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back