台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

統語論

syntax

句法學

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

ギター

guitar

吉他

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

今月

this month

這個月

< まぽ

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

すでに

already

已經

< 平取

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

長さ

length

長度

< 太田

生物分類

taxonomy

生物分類

尻尾

tail

尾

蚤（ノミ）

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

先

target

目標

< する前とした後？

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

病気、病

illness, sickness, disease

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

引用

citation

引用

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

構文解析

syntax parsing

句法分析

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

語源

etymology

詞源

文法

grammar

語法

< 太田

形態論

morphology

詞法學

品詞

part of speech

詞類，詞性

翻訳

translation

翻譯

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文章、記事

text, article

文本

< 太田

行

line, row

行

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

はちまき

headband

頭帶

< 田村

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

ボタン

button

按鈕

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

飛行機

airplane

航空機

< キム

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

名詞

noun

名詞

< 太田

名詞語根

noun root

名詞詞根

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

値段

price

價錢

< 田村

値段が安い

cheap

便宜

< エク

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

両親

parents

父母

< 田村

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

チャット

chat

聊天

< 田村

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

病院

hospital

醫院

< 太田

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1，接受N1，取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

負ける

lose

輸

< 田村

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

犬

dog

狗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

助詞

particle

助詞

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

終点

terminal

終點站

< 北バ

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

形容詞

adjective

形容詞

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

副詞

adverb

副詞

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

制限、制約

limitation, restriction

限制

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

悲しい

be sad

悲傷，傷心

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1，於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

～の後

after …

在……之後

< 田村

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

反義語

antonym

反義詞