このページでは、アイヌ語で「さ」の言い方について解説します。アイヌ語で「さ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
さあ早く行きましょう
Come on! Let's go
快走吧
さあ早く、さあ、さあさあ、いざ
hurry up, come on!
來吧,快點
さようなら
Goodbye
再見
さっき、いまさっき
earlier, just now
剛纔,剛剛
さっきのこと
what just happened
剛剛的事情
高さ
height
高度
まさにV1している、今V1している、V1中
be V1-ing
正在V1
まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが
no way, could it be, really?, that can’t be
不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎
長さ
length
長度
許可されるN1
allowed N1
允許N1
禁止されるN1
disallowed N1
不允許N1
たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く
a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers
很多,大量,非常多,大批,
V1されたN1
V1-ed N1
V1了的N1
うるさい、やかましい、耳障りだ
shut up, be quiet, stop it, hush
吵死了,閉嘴,煩人,住口
魚、さかな
fish
魚肉
まだV1されていない
not yet V1-ed
還沒有被V1
何の仕事されていますか?
What do you do for a living?
您從事什麼工作?
ごめんなさい
Sorry
對不起,不好意思
お休みなさい!
Good night!",
晚安
ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません
I'm sorry, Excuse me
抱歉,不好意思, 對不起
そのN1、さっき言ったそのN1
the N1, that N1
那個N1,剛剛說的N1
挨拶、あいさつ
greetings
問候,致意,打招呼
ごめんください、誰かいないか
hello, anybody?
喂,欸,有人嗎?
おやすみなさい、お休みなさいませ
good night
V1してください
Please N1
請N1
私に教えて下さい!
Teach me please!
請教我
すぐに、すぐさま、すぐ
immediately, right away
馬上,立刻,立即
N1が有効化されている
N1 is enabled
N1已啓用
N1が無効化されている
N1 is disabled
N1已停用
冷たい水をください
Please give me cold water.
請給我涼水
それを私にください
Please give me that
請把那個拿給我
N1が自動生成される
N1 was generated
N1自動生成
V1しないでください、V1をやめてください
Please do not V1
請不要V1
早くV1してください、すぐV1してください
V1 quickly!, V1 soon!
請快點V1
どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう
well then, let’s see, let me take a look, now
來,來看看,讓我瞧瞧
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事,別插嘴,別插手
いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか
more than usual, even more so, increasingly, no way
尤其,更加
すぐにV1してください、ただちにV1してください
immediately V1!
請立刻V1
V1したらV2しなさい
V2 if V1!
如果V2,那麼V1吧
もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し
more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra
更多,額外地,附加地
すみません、ごめんなさい、申し訳ございません
I'm sorry, Sorry
不好意思,對不起,抱歉
V1するにはV2してください、V2するとV1になる
Please V2 to V1
請V2以V1,請通過V2來V1
N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る
find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1
覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁
召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて
Please help yourself
吃吧,開吃
まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお
still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly
仍然,已經,更加,還,更
なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす
patting
摸摸,拍拍
いただきます、ありがとう、ごちそうさま
thank you for the treat, thank you for the food
謝謝,我吃
いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ
hello, come on in, nice to see you
來,進來
N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている
N1 is being disccused, N1 is covered
N1成爲話題,N1受到關注
わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと
dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless
不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著
もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい
hey!, excuse me!, sorry!, hello!
喂,你好,嘿
借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く
call for a debt
催債
かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート
cute, adorable, lovely, pretty, charming
可愛,萌
N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ
hate N1, don't like N1
討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩
おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた
oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me
哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐