「受到」的阿伊努語是 V1 hatto(V1 ハット)|Itak-uoeroskip

「受到」的阿伊努語是 V1 hatto(V1 ハット)。另收錄 N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

V1 hatto

General Expression

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止,禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

Itaksay / 用例 / Examples

  • nep ka a=kar kuni hatto i=koki [138]

    何も困ることもなく、それからは薪採りやら

    川上 まつ子 · 沙流

  • Payekay, ayke, wakka an usike orun arki; awa, ne Eunokos ene itak hi :— Inkar=an, teta wakka an; somo paptisma a en=kore kuni nep a=hatto an a?

    道を進んで行くうちに、彼らは水のある所に来た。宦官は言った。「ここに水があります。洗礼を受けるのに、何か妨げがあるでしょうか。」

    ジョン バチェラー · 北海道

  • sama ta, Roma un utar ci ne, ayne, uk hene sikkasma hene ki kuni hatto an puri aste ruwe ne, sekor itak.

    ローマ帝国の市民であるわたしたちが受け入れることも、実行することも許されない風習を宣伝しております。」

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back