Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「こと」は anpe（アンペ）｜Itak-uoeroskip

「こと」はアイヌ語で anpe（アンペ）。ほかに itak'ikir、V1 hi など15件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

anpe

General Noun

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

itak'ikir

Linguistics

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 hi

General Expression

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

semas N1

General Modifier

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 hatto

General Expression

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 kunak

General Expression

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

maskin

General Adverb

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • oro ta easir hosari hine "sonno ne ya anpe ne ya

    そこで初めて振り向いて「本当なのか本当なのか

    川上 まつ子 · 沙流

  • yaynu=an kane yay‘umomarpare [36]=an hine ‘anpe he an,’ ari yaynu=an kane,

    私は思いながら、自分の持っていくものを集めて『本当なのか？』と思いながら、

    織田 ステノ · 静内

  • yaynu=an kane yay‘umomarpare [36]=an hine ‘anpe he an,’ ari yaynu=an kane,

    私は思いながら、自分の持っていくものを集めて『本当なのか？』と思いながら、

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back