不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

パン

pan

麪包

< ドロ

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

オレンジ、橙色

orange

橙色

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

富良野

Furano

富良野

< ウ地

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

V1てV2

and

還有

< 田村, < 萱野, < 太田

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

解析

analysis

解析

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ランダム

random

隨機

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はちまき

headband

頭帶

< 田村

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

真駒内

Makomanai

真駒內

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

編曲

arrangement, arranged by

編曲

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

手

hand

手

< 萱野, < 太田

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

今月

this month

這個月

< まぽ

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

すでに

already

已經

< 平取

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

長さ

length

長度

< 太田

十

ten

十

< 田村, < 中川

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

袋鼠（カンガルー）

kangaroo

袋鼠

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

寒い

cold

冷

< 萱野

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

植物

plant

植物

< 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

チャンネル

channel

頻道

< 太田

ダウンロードする

download

下載

< 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

主にV1

mainly

主要V1

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

富良野

Furano

富良野

< 田村

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

七

seven

七

< 田村, < 萱野

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ボタン

button

按鈕

< 太田

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

近世のN1

early modern N1

近代N1

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

インド人

Indian

印度人

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

道具、ツール

tool

工具

< 田村

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

アプリケーション

application

應用

< 田村

ログアウトする

logout

退出

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

権利

right, rights

權利

< 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

飛行機

airplane

航空機

< キム

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

緑

green

綠色

< 萱野

八

eight

八

< 田村, < 萱野

山椒魚

salamandrine

山椒魚

象（ゾウ）

elephant

大象

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

例

example

例子

< 太田

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

アメリカ人

American

美國人

< 太田

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

子音

consonant

輔音

痛む

hurt

疼痛

< 中川

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

進捗

progress

進度

< まぽ

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

生まれる

be born

出生

< 田村

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

九

nine

九

< 田村, < 萱野

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

雨

rainy

雨、雨天

<天気

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1設定

N1 settings

N1設置

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田