“ran” hunara wa oka p
アイヌ語で「ran」の意味とは?
What does “ran” mean in Ainu?

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

< ウ地

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

Muroranusi

World

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

Morueran

World

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

ekasi

Life

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

húci

Life

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

huci

Life

祖母、おばあさん

grandmother

祖母,奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

mippo

Life

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴(タンチョウ)

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

< 太田

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

< 太田

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

ukocaranke=an

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議,談判,討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

cikarkoranpe

Computer Noun

案件、プロジェクト

project

計劃,項目

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了,閉嘴,煩人,住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

itaktupte

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

sem, mosem

Place

玄関

entrance, hall

門口,門口走廊,門廳

< 田村, < 萱野

ukoerankarap=an, uerenkarap=an

General Verb

挨拶する

greet

問候

< 太田

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

N1 a=ranke

Computer Verb

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

N1 ranke, N1 cici

General Modifier

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=easurani

General Verb

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

N1 a=uoeroski

General Verb

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1,擺開N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • Numan ku=hosipi ruhontom ta ku=inkar ayke Huranuy otta ri nupuri ram nupuri retar kosonte sine kosonte mi kane as sir konna mewnatara .

    非ウポポイ系アイヌ

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back