Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「なら」は sarampa（サランパ）｜Itak-uoeroskip

「なら」はアイヌ語で sarampa（サランパ）。ほかに iteki V1、V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, など6件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

sarampa

Interjection

さようなら

< 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iteki V1

General Expression

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Húci tane iwanke siri nukar kor, sonko ekuskonna esikarun wa, Uracia sarampa-ki wa tumino usike or un yaykimatekka no arpa hontom ta oya okkayo etunankar.

婆さんが今は元気な様子を見ると、伝言を突然思い出した。ウラチアは戦場へ急ぐ途中に別の若者に出くわした。

相原典明 · 沙流・千歳
sarampa; popkeno oka yan.

さようなら；さようなら（あたたかくしていなさい）

金澤庄三郎 · 沙流
pateki wepekere sarampa

お話はそれだけです。さようなら、

千徳太郎治 · 樺太

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back