嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

生まれる

be born

出生

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

悲しい

be sad

悲傷，傷心

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

以下

below, the following

以下

< まぽ

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

メンバー

member

成員

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

数

number

數字，數

< 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

幕別

Makubetsu

幕別

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣，對N1發怒，惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1，丟下N1，撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1，認得N1，熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文