翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

共有

sharing

共享

< 太田（新）

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

工学

engineering

工程學

< 北バ

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

N1設定

N1 settings

N1設置

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

以下

below, the following

以下

< まぽ

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來，把N1放進去，請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁

< 萱野

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田