「する」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「する」の言い方について解説します。アイヌ語で「する」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

するそれからその後それで

then

然後

ukoerankarap, uerenkarap

General Verb

挨拶する

greet

問候

apkas, omanan, payekay, payokay

General Verb

旅行する

travel

旅行

pirkaoasi

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

V1-pe

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1東西

V1 kuni p

General Expression

V1するためもの

thing for V1

用於V1東西

V1 hatto

General Expression

V1することられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

V1 yak pirka

General Expression

V1するいい

You can V1

可以V1

取組

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためもの

V1-er, V2-or

V1V1V1

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1樣子

ウア

V1 hi ta

General Expression

V1する時にV1した

when V1

V1時候V1

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1時間

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

田村

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

田村

Emotion

激怒する憤怒する怒り狂うブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒狂怒

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

usaraye

Number

分離する

separate

分離

cikap’uari

Biology

孵化する

incubate

cinuyeanup a=kar

Computer Verb

登録する

register

註冊

Entertainment

配信する生放送する

stream, go live

配信

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

N1 ipe=an

Food

食事するもの食べる

have a meal

吃飯

N1 a=omap

General Verb

N1するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

自我介紹

萱野

~ oro wa soyene, ~ or wa soyne

General Verb

卒業する

graduate from

畢業

アタ, まぽ=~から出る

Emotion

イライラする苛立つ

be annoyed

煩躁不爽

yayahunte, yayahupte

Computer Verb

ログインする

login

登陸

N2 kor N1

General Modifier

N1所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1N2

N1 ne rusuy

General Verb

N1推奨する

recommend N1

推薦N1

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

N1 a=pasere

General Verb

N1尊重するN1大切思う

repsect N1

尊重N1

北原

N1 a=eoripak

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1敬う

awe N1

敬畏N1

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1養育するN1育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=ancikattaro

General Verb

N1管理する

manage N1

管理N1

田村

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1復興する

revitalize N1

復興N1

ウア

N1 a=porse

General Verb

N1表現する

express N1

表達N1

a=kosawnu, ekoramusawnu

General Verb

N1許可するN1許すN1承認する

allow N1

允許N1

アア, 田村

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

N1 kopisi, N1 kouepekennu

General Verb

N1質問するN1訊く

ask N1

N1

General Verb

N1参加する

participate in, take part in

參加N1

N1 V1 ruwe an?

General Expression

N1V1するです

Do N1 V1?

N1V1

N1 a=eyarap

Emotion

N1感心する

be impressed by N1

N1感到讚嘆

N1 a=hunara

Computer Verb

N1検索する

search N1, find N1

查找N1檢索N1

N1 a=omare

Computer Verb

N1入力する

input N1

輸入N1

N1 a=sanke

Computer Verb

N1出力する

output N1

輸出N1

yaysanke

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

N1 eisramne

Computer Verb

N1不足するN1必要

lack of N1, require N1

缺少N1

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1利用するN1使用するN1使う

use N1

使用N1

N1 a=anu

Computer Verb

N1適用する

apply N1

適用N1應用N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1編集する

edit N1

編輯N1

N1 a=kar

Computer Verb

N1作成する

create N1, make N1

創建N1

N1 a=nukar

Computer Verb

N1表示するN1開く

show N1, open N1

顯示N1打開N1

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

N1 a=emosma

Computer Verb

N1除外する

eN1cept N1, remove N1

N1

N1 a=okere

Computer Verb

N1終了するN1完了する

finish N1, end N1

結束N1完成N1

N1 a=omante

Computer Verb

N1送信する

send N1

發送N1

N1 a=moye

Computer Verb

N1実行する

run N1

運行N1

N1 a=utapke

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

N1 a=raye

Computer Verb

N1移動する

move N1

移動N1

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1保護する

protect N1

保護N1

N1 a=asire

Computer Verb

N1更新する

update N1

更新N1

造語 asir + -e

N1 a=ama

Computer Verb

N1保存する

save N1

保存N1

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

Computer Verb

N1処理する

process N1

處理N1

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1統一する

unify N1

統一N1

N1 ciwkakuste

Computer Verb

N1重複する

N1 is repeated

N1重複

太田

N1 néno an

Computer Verb

N1一致する

same as N1

N1相同N1一致

N1 a=sanke

Computer Verb

N1提出するN1投稿する

submit N1

提交N1

N1 a=sónere

Computer Verb

N1分類するN1カテゴライズする

categorize N1

分類N1

Computer Verb

N1区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

N1 a=numke

Computer Verb

N1指定する

specify N1

指定N1

N1 a=kasu

Computer Verb

N1超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

N1 a=i=kore

Computer Verb

N1提供するN1サーブする

serve N1

提供N1

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1再送するN1ポストする

repost N1

轉發N1一遍N1

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

irekte

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業するN1卒業する

graduate from

畢業

ウイ

siruanpare=an

General Verb

調べ研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

General Expression

自動的V1する

V1 automatically

自動V1

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時にV1する時間

on the time of V1

V1時間

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

N1 a=askayre

Computer Verb

N1有効する

enable N1

N1

N1 a=aykapte

Computer Verb

N1無効する

disable N1

停用N1

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1不可するN1禁止する

prevent N1

禁止N1

N1 a=easkayre

Computer Verb

N1可能する

allow N1

允許N1

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1パースするN1解析するN1分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

N1 a=upekare

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1 ne V1

General Expression

N1としてV1する

V1 as N1

N1 V1

ramutuy=an

Emotion

驚くびっくりする

be suprised

驚訝

田村

N1 ahun

Computer Verb

N1ログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1ブロックする

block

N1N1

N1 a=kik

Computer Verb

N1クリックする

click N1

N1單擊N1

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1ジャンプするN1飛ぶ

jump to N1

轉到N1

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

V1 kusu V2

General Expression

V1ためV1する

To V1, V2

通過V2V1V1 V2

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

V1 kunine

General Expression

V1V1するため

in order to V1

N1

ウア

sanpe

Emotion

不安ドキドキする

anxious

焦慮

鵡川

N2 N1 a=ohunara

Computer Verb

N1N2検索する

search N2 in N1

N1查找N2

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセルするN1中止する

cancel N1

取消N1

N1 a=harkikik

Computer Verb

N1クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1 a=síkik

Computer Verb

N1クリックする

right-click N1

右鍵單擊N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

N1 a=sanke

Computer Verb

N1エクスポートする

eN1port N1

導出N1

N1 a=ranke

Computer Verb

N1ダウンロードする

download N1

下載N1

N1 a=epuni

Computer Verb

N1アップロードする

upload N1

N1

inkar=an

General Verb

ものものする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したないV1するないV1するないV1するならないんでV1しないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

N1 a=eikra

General Verb

N1N1配送するN1運送する

send N1, move N1

發送N1運送N1

田村, 萱野

N1 N2 o-V1

General Expression

N1ためN2V1する

V1 N2 for N1

V1N2N1

N1 a=numke

Computer Verb

N1選ぶN1選択する

select N1

選擇N1

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1N1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1 a=síkikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1書くN1入力するN1打つ

type N1

輸入N1

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語危機する言語

endangered language

語言語種

N1 a=hunara

General Verb

N1調べN1調査するN1研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1研究N1

アタ

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

V1 wa inkar=an

General Expression

V1試しV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

N1 a=kopan

Emotion

N1嫌がN1拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1拒絕N1

田村

N1 a=oasi

Computer Verb

N1始めN1開始する

start N1, begin N1

開始N1

N1 a=ikra

Computer Verb

N1N1ポストする

post N1

發佈N1N1

iperusuy

Food Verb

お腹空く飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

N1 a=yoni

Computer Verb

N1まとめN1要約するN1する

summary N1, shorten N1

總結N1

N1 a=huskokatunere

Computer Verb

N1N1するN1復元する

restore N1

恢復N1

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1N1参考するN1参照する

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1參考N1檢視N1考慮N1

太田 「思い切り~を見る」

siruwante

General Verb

見回周り調べ周り確認する

look around

看看周圍四處看看

田村・萱野

N1 a=nukar

General Verb

N1N1読むN1観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

N1

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1救うN1助けN1救助するN1救援する

save N1, help N1

拯救N1幫助N1

萱野

N1 a=kere

General Verb

N1N1触れN1接触する

touch N1

接觸N1

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1惚れN1好きN1する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1N1

鵡川, 田村

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

N1 an, N1 siante, N1 sáun

Computer Verb

N1起こN1起きN1発生する

N1 has happened

發生N1

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1V1最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところでV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似N1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

N1 a=nuye

General Verb

N1書くN1描くN1刻むN1彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

N1N1N1

N1 a=esoye

Computer Verb

N1フィルターかけN1フィルタリングする

filter N1

過濾N1

N1 etoko ta

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

Hosipire / 戻る / Back