すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

挨拶する

greet

問候

< 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

孵化する

incubate

孵

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

配信する、生放送する

stream, go live

配信，生放

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1，喜歡N1

< 田村

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

ログインする

login

登陸

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 太田

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ログアウトする

logout

退出

N1が不足する、N1が必要だ

lack of N1, require N1

缺少N1

< 萱野

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を追加する

add N1

添加N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ダウンロードする

download

下載

< 太田

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

N1としてV1する

V1 as N1

作爲N1 V1

< 田村, < 萱野, < 太田

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

N1にログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をブロックする

block

封禁N1，禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をクリックする

click N1

點擊N1，單擊N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1を左クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1を右クリックする

right-click N1

右鍵單擊N1

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1をダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1，砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1，購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を売る、N1を販売する

sell N1

賣N1，販賣N1

< 田村, < 萱野, < アタ

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を左ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1を右ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野