"say" in Ainu: hawki=an (ハウキアン) | Itak-uoeroskip

"say" in Ainu is hawki=an (ハウキアン). Also N1 a=payyekar, N1 a=ye — 6 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1 a=ye

General Verb

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1,講N1,陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • karkarse=an ayne, hawki=an hawe ene an hi:

    転がっていたあげく、私はこう言った。

    織田 ステノ · 静内

  • an=’onaha utar oka, supuyaatte poka an=easkay” ari ikia pon menoko hawki kane,

    父たちの亡くなった後に煙を立てるだけでもできるのです」とその娘は言いながら、

    織田 ステノ · 静内

  • cise or un horka hosipi hine, hawki haw ene an hi :

    家の中に戻ってこういった。

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back