“a=ye” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=ye」の意味とは?
What does “a=ye” mean in Ainu?

N1 a=ye

General Verb

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1,講N1,陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器,V1物,V1機

yayesanniyo=an

General Verb

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

Kanaye

World

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

yayetunuspe, mosirkorpe

General Noun

政府

government

政府

< 太田

N1 a=kere

General Verb

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=easurani

General Verb

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1 a=eoripak

General Verb

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eikra

General Verb

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1,運送N1

< 田村, 萱野

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

N1 a=eytasaytak

General Verb

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1,回覆N1

< アア

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

N1 a=ekanok

General Verb

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1,迎接N1

< 田村

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

N1 a=etokoyki

General Verb

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1 a=uekarpare

General Verb

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1,集聚N1

< 田村

N1 a=esinot

General Verb

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1 a=eyorot

General Verb

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1 a=eysokor

General Verb

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

N1 a=etokokar

General Verb

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1 a=se

General Verb

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1,背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1 a=eyyok

General Verb

N1を売る、N1を販売する

sell N1

賣N1,販賣N1

< 田村, < 萱野, < アタ

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eramiskari

General Verb

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1,不知道N1,不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=esanniyo

General Verb

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1,盤算N1,籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eyam

General Verb

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1,愛惜N1,重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=eikoytupa

General Verb

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1,嫉妒N1

< 田村, < 萱野

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

N1 a=wente

General Verb

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄壞N1,損壞N1,糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=tere

General Verb

N1を待つ

wait for N1

等N1,等待N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=yanke

General Verb

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸,撈起N1,把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=e

Food

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=eyarap

Emotion

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1 a=erenkanu

Computer Verb

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1 a=epuni

Computer Verb

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1 a=esina

Computer Verb

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密,將N1保密,隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=emosma

Computer Verb

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1 a=easkayre

Computer Verb

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1 a=yoni

Computer Verb

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1 a=ekarkar

Computer Verb

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1 a=esoye

Computer Verb

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1 a=ekampietaye

Literature

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 a=esosere

Economy

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1 a=esoataykar

Economy

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1 a=ekot

Health

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田(新)

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ehosipi, N1 a=ehosippa

Computer Verb

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1,租N1

< 補遺

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back