アイヌ語で「祈り」は kamuynomi(カムイノミ)|Itak-uoeroskip

「祈り」はアイヌ語で kamuynomi(カムイノミ)。ほかに inonnoytak=an、kamuynomi=an など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • nomi pa siri ne" yak ye pa kor inawsan kar pa wa kamuynomi pa

    お祈りするのです」と言いながら幣棚を作って神様へ祈った。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kamuynomi atpa ne, a=nomi wa inaw ne ciki sake ne ciki sito ne ciki pirka uske,

    カムイノミの最初に、祀って木幣や酒や団子など良い品を

    川上 まつ子 · 沙流

  • sakekar ruwe ne. un=ahupte=an kamuynomi=an kus,

    酒を造りました。私たちは招待されて神への祈りをするために

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back