今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

東京

Tokyo

東京

< 田村

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

道具、ツール

tool

工具

< 田村

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

トークン

token

Token

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

N1への

to N1

至N1

< 日辻

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

タコ

octopus

章魚

< 田村

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

京都

Kyoto

京都

< 田村

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

ボタン

button

按鈕

< 太田

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

平取

Biratori

平取

< 田村

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

編集者

editor, author

編輯

< 太田

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

鰐（ワニ）

crocodile, alligators

鱷魚

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1にログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉，嘿，嗬，服了，牛

< 音声

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1，於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣，與N1相同

< 萱野, < 太田

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1是不好的

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里