ベクトル

vector

矢量

< 日辻

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

ああ、やあ、うあ

ah

啊！

< 鵡川

恒星

fixed star

恆星

< 太田

蚤（ノミ）

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ヘルプ

help

幫助

< 太田

サイト

site

網站

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

サイズ

size

大小

< ja., en.

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ログアウトする

logout

退出

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

週

week

週

< 太田

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

中

inside

裏面

< 田村

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

固定のN1

fixed N1

固定的N1

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

政府

government

政府

< 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

サイト

site

站點

ログインする

login

登陸

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

富良野

Furano

富良野

< 田村

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

文章、記事

text, article

文本

< 太田

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

誕生日

birthday

生日

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

値段

price

價錢

< 田村

値段が安い

cheap

便宜

< エク

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

真駒内

Makomanai

真駒內

引用

citation

引用

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉，啊，痛，呀，哎呦，哎呀

< 田村, < 萱野

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊！，哦！，哇！，哎呀！

< 萱野

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

形態論

morphology

詞法學

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1を無効化する

disable N1

停用N1

ああなるほど、うんうん、あー

ah, okay

哦！，喔！

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

天の川

milky way

銀河

< 田村

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

汐見

Siomi

汐見

< 田村

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

仕事

work

工作

< 田村

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

日常、人生

life, everyday

日常

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川