「も」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「も」の言い方について解説します。アイヌ語で「も」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

hem

General Adverb

also

inkar=an

General Verb

見るする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

一回再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

一次再次下次

na poronno

General Adverb

っとより多くさらに多くっと沢山追加う少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

V1 yakne V2

General Expression

V1V2

If V1, then V2

如果V1V2

tane pirka

General Expression

大丈夫いい平気良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分問題ないこれわり結構これ以上ない完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

ない十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

koncikun

Interjection

ちろん当然当たり前言うまでない

Of course

當然

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

おいすいませんごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

ikaraski, cikari

Interjection

ったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

iyotta

General Modifier

V1

most

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1しない

Nobody V1

沒人V1

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

ない

Nobody here, Nobody there

沒人

kuani ka

General Expression

です

Me too

我也

ドロ

otonnis an

Nature

cloudy

多雲

<天気

maskin

General Adverb

いつ以上なおさらますますそんなことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

N1 hene N2 hene

General Expression

N1N2N1N2などN1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1N2

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくまあありがたいことに遠路はるばるわざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢特意

ramma

Time

いつずっと

always, at all time

總是往往一直

ramma kane katkor kane

Time

いついついつよう

as always

平常

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつ通りいつよう

as usual

一如往常往常一樣

po

Life

子ど

child

孩子

na

General Adverb

まだっとう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

newka

General Expression

どこ

to somewhere, nowhere

哪兒

eani he, eani ka

General Expression

あなた

and you?

tane

Time

now

現在

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

Japanese mugwort

V1-pe

General Expression

V1する

the thing to V1, V1-er

V1東西

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1ととV1

V1 with N1

N1一起V1

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

ney ta ka

General Expression

どこどこ

anywhere, everywhere

哪兒

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

kosoymi

Food

じゃがい

potato

土豆

N1 akkari

Number

N1より多く

over N1, more than N1

超過N1

N1 toyakkari

Number

N1よりずっと

much more than N1

大大超過N1

uturano

General Adverb

一緒共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

ene an pe

General Expression

このよう

this kind of things

這樣東西

paknoka

Interjection

おしまい結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

N1 ipe=an

Food

食事する食べる

have a meal

吃飯

earkinne

General Adverb

とてとってごく非常 どうひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

V1 kuni p

General Expression

V1するため

thing for V1

用於V1東西

a=e-V1-pe

General Expression

V1するため

V1-er, V2-or

V1V1V1

sanniyo

General Noun

精算思考

consideration

考慮

S1 sekor an pe

General Expression

S1というよう

things like S1?

像是S1東西

ウア

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらせんれんないしかしたらワンチャン場合によってしかするとひょっとそうじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけなくN2N1のみならN2

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

iotta

General Adverb

中で特に 殊に一番 とりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

etakasure

General Adverb

余計抜きそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

poronno

General Adverb

たくさんどっさりとて多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっとない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではないしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

oar

General Adverb

全く 全然全く全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこV1 N1ある

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒N1這樣V1

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派した

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだそれこそそれそれなんとまあそれさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 N2N1N2N1あっN2あっ

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 N2不管是N1還是N2

Hosipire / 戻る / Back