「おしまい」はアイヌ語で paknoka（パㇰノカ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり
that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set
結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束
