アイヌ語で「以上」は paknoka(パㇰノカ)|Itak-uoeroskip

「以上」はアイヌ語で paknoka(パㇰノカ)。ほかに maskin、N1 a=kasu + だめ など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

maskin

General Adverb

いつも以上に,なおさら,ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其,更加

< 田村, 萱野

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • “tane paknoka eci=oka ruwe ne kus

    「もうここまでになったのだから

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back