Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「最も」は etakasure（エタカスレ）｜Itak-uoeroskip

「最も」はアイヌ語で etakasure（エタカスレ）。ほかに iotta、iotta など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iotta

General Modifier

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iotta

General Adverb

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • wen ipe sak wenkur ne korka etakasure inawe pirka p ne kusu,

    貧しく食べ物のない貧乏人ですが、人よりイナウの美しい人なので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "nay putu un kotan etakasure

    「沢の入り口にある村は、ずば抜けた

    川上 まつ子 · 沙流

  • wa, a=ukáosmare. cepkoyki uturu ta pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.

    て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back