アイヌ語で「特別」は sisak N1(シサㇰ N1)|Itak-uoeroskip

「特別」はアイヌ語で sisak N1(シサㇰ N1)。ほかに sinnatoyne、etakasure など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • gingitsune anakne, yayan sumari néno an pe ne korka, numa iroho patek sinnano an pe ne. resseiiden kor pe ne kusu, sisak no a=nukár pe ne ruwe ne.

    銀ギツネは、普通のキツネと同じ種類なのですが、劣性遺伝のため、ごくまれにしか産まれません。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • ne yayan cikuni anakne, Bôsô kotan or ta somo sisak pe ne kusu, a=eyyok yakka rakaha isam kusu ne nankor.

    そのありふれた木は、房総半島では珍しくなくて、それを売っても商売にならないからであろう。

    米田 儀行 · 沙流・千歳

  • Tane okay pe anak paskur, amamecikap, usayne usayne poronno okay korka, tókitto koraci sisak cikap isam.

    今いるものはカラス、スズメ、いろいろたくさんいるけれど、コノハズクのような珍しい鳥はいない。

    成田 英敏 · 幌別

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back