他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

左の～

left- (bound modifier prefix)

左～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

右の～

right- (bound modifier prefix)

右～

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

～の後

after …

在……之後

< 田村

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

天の川

milky way

銀河

< 田村

右の顔、右側顔

right side of face

右臉

< 電子

左の顔、左側顔

left side of face

左臉

< まぽ

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

全体のN1

global N1

全體N1

< 田村, < 萱野, < 太田

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

固定のN1

fixed N1

固定的N1

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1，上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

中古のN1

middle N1

中古N1

< 田村, < 太田

中世のN1

medieval N1

中世N1

近世のN1

early modern N1

近代N1

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

N1への

to N1

至N1

< 日辻

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

N1以外のN2

N2 (except N1)

N2（除了N1）

< 田村, < 太田

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

輪、結び目、縄の輪

loop, coil, noose

環，圈，套索

< 中川, < 萱野

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 太田

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1，老年的N1，高齡的N1，長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法