「像」的阿伊努語是 noka(ノカ)|Itak-uoeroskip

「像」的阿伊努語是 noka(ノカ)。另收錄 kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne、S1 sekor an pe 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

noka

Number

像、値域

image

像

< 日辻

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

inoka

Computer Noun

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • pesiksik noka oma[46] kamuy ne kusu koraci an pon kamuy katkemat

    水玉模様の入った(小袖を着ている)神だからこそそのように見える小さな女神さまが

    川上 まつ子 · 沙流

  • cawnaraye sanke hine a=nukar akusu kapacir noka oka

    家の中に入り、(兄が箱の中身を)出して、私が見ると、鷲の文様があって

    川上 まつ子 · 沙流

  • noka oma

    (鷲の)文様がある

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back