“pekor” hunara wa oka p
アイヌ語で「pekor」の意味とは?
What does “pekor” mean in Ainu?

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

peko

Biology Animals

牛(ウシ)

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

onpekotope

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明,描述

< 中川, < 太田

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

sirpeker

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

peker itak

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

N1 a=upekare

Computer Verb

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

peker itak ipe

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1 a=owpekare

Computer Verb

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1(文字對齊)

< まぽ

cinuyeanup kor

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • ominausi koytak hawe somo ne no inne hekattar oka hawe ne pekor hawean kor,

    ニコニコ笑う[註21]のに語りかけるような声ではなく、大勢の子供たちがいるかのように声を出し、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=kor hekaci ittotuk pekor iki.

    私の男の子は一日で大きくなったかのように成長しました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • at a=koté wa a=suyé pekor iki asinuma patek ka nitan=an kunak a=ramú a korka, nep ne wa sirki ya ka a=erámiskari kamuy eepaki ne p ne ikoonno[eykaunno?],

    紐をくっつけて振るかのようにする[註25]私だけが足が速いと思っていたけれども、どうしてこうなのかわからないほどの神の後継ぎであり他より勝っていて[註26]、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back