アイヌ語で「値」は atay（アタイ）｜Itak-uoeroskip
「値」はアイヌ語で atay（アタイ）。ほかに atay hawek、atay ruy など7件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
tópenpe atay póka ka somo a=koré.
一つのお菓子の代金すらももらえなかった。
syôhizê ka naa poronno a=kouk ka ki, ginkô a=ka ki, mosir atay ka pon ruwe ne (wa perpa kusu, "huryô saiken" sekor a=ye p pon ka somo ki).
消費税をもっとたくさん取ることもして、銀行が壊れもして、土地の値下がりが続いたのだ (これでは不良債権も減らない) 。
tane pirka no icen uk kaisya ka an, kabu atay ka à ponno pirka korka, "risutora" an kuskeraypo, kaisya epirka ruwe ne sekor ka ku=yaynu.
今はきちんとお金を得る会社もあり、株の値も少し良くなったが、「リストラ」があったおかげで会社はもうけたのだとも私は思う。