“ataye” hunara wa oka p
アイヌ語で「ataye」の意味とは?
What does “ataye” mean in Ainu?

atay, ataye

Economy

値段

price

價錢

< 田村

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

Kanaye

World

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

soataykor

Economy

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

soataytak

Economy

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎(ラッコ)

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

atay hawek

Economy

値段が安い

cheap

便宜

< エク

atay ruy

Economy

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

soatay, sose

Economy

借金

debt

借債,債務

< 取組, < 補遺

N1 a=esoataykar

Economy

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1,推測N1

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

Itaksay / 用例 / Examples

  • eci=eiyok wa ne yakne tu ataye siri re ataye siri he eci=epirka wa

    お前たちが売れば、二つの値段、三つの値段でもって、裕福になって

    川上 まつ子 · 沙流

  • eci=eiyok wa ne yakne tu ataye siri re ataye siri he eci=epirka wa

    お前たちが売れば、二つの値段、三つの値段でもって、裕福になって

    川上 まつ子 · 沙流

  • ihok ataye sipuyne na sekor an pe anak somo e=yaynu no

    その値段を安くすることを考えないで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back