「した」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「した」の言い方について解説します。アイヌ語で「した」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

V1 yak pirka

General Expression

V1したよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1しただめV1したまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

V2 ciki, V1

General Expression

V1したV2しなさい

V2 if V1!

如果V2那麼V1

V1 eramuskari

General Expression

V1したことない

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したないV1するないV1するないV1するならないんでV1しないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

N1 okake ta

Time

N1したN1後でN1以降N1わっN1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

N1 etoko ta

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

V1 hike

Time

V1した

when V1

V1

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかした

I understand

明白我知道

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたかもせんかもれんかもないもしかしたワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

Ku=sitturaynu

General Expression

いました

I'm lost.

迷路

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい承知したわかした了解しましたかしこまりしたしたそうです

yes

ドロ

N1-kem an

Time

HH時になりした

It's HH now

HH點了

天気

Ku=omkekar.

General Expression

風邪引きした

I have a cold.

感冒

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更したN1N2

N1 changed to N2

N1N2

Icen ku=isamka

General Expression

お金した

I lost my money.

丟了

V1 hi ta

General Expression

V1する時にV1した

when V1

V1時候V1

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんお願いしたですが頼む

Please

服部

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1せんした

N1 could not be found

找不到N1

makanaketa

Interjection

なんなん何事どうした一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

iyaysama

Interjection

どうようまずいやばいどうしたいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

Hosipire / 戻る / Back