このページでは、アイヌ語で「した」の言い方について解説します。アイヌ語で「した」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。
V1したらよい
It's good if V1; We hope V1
如果~就很好,希望
V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ
it's not good to V1, it's bad to V1
V1是不好的
V1したらV2しなさい
V2 if V1!
如果V2,那麼V1吧
V1したことがない
had never V1-ed
從來沒有V1過
V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない
don't want to V1
不想V1
N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に
after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1
N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後
N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前
before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1
在N1之前,N1之前,N1以前,在N1以前
V1した際に
when V1
當V1
孤立した言語
isolated languages, language isolate
孤立語言
わかりました。
I understand
我明白了,我知道了
ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか
perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot
或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定
びっくりした!
I'm suprised! Oh my god!
嚇死我了!
私は迷いました。
I'm lost.
我迷路了
はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです
yes
是
HH時になりました
It's HH now
HH點了
私は風邪を引きました
I have a cold.
我感冒了
N1がN2に変更した、N1がN2になった
N1 changed to N2
N1變爲N2
私はお金を無くしました。
I lost my money.
我錢丟了
V1する時に、V1した時
在V1的時候、V1時
びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ
surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously
嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘
私は5日間ここにいました
I was here for five days
我在這裏待了五天
すみませんが、お願いしたいのですが、頼む
Please
請,求求你
N1が見つかりませんでした
N1 could not be found
找不到N1
なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの
what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up
怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情
N1に失敗する、N1ができませんでした
failed to N1, cannot N1
N1失敗
偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ
great, wonderful, amazing, impressive
真棒,了不起,精彩,佩服
困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変
we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,
糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼