Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「まずい」は hemka（ヘㇺカ）｜Itak-uoeroskip

「まずい」はアイヌ語で hemka（ヘㇺカ）。ほかに iyaysama、irampatekka など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，壞了，哎呀，我們有麻煩了，慘了，問題大了，大事不妙

< 鵡川, < 財団
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1是不好的

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • “hemka oyoyo a=utari anakne

    「大変だ、仲間たちが

  • hemka a=korsi isam ruwe ne kus ye kane

    大変だ私の子がいなくなったと言って

  • “hemka iwamte

    「大変だ

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back