アイヌ語で「まっ」は owpeka N1(オウペカ N1)|Itak-uoeroskip

「まっ」はアイヌ語で owpeka N1(オウペカ N1)。ほかに ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka,

owpeka N1

General Modifier

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとまって!

Wait a minute!

等一下,稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 nisa

General Expression

~した、~してしまった

completive / past auxiliary

(完成體)已經…

< 中川, < 太田

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau

Computer Verb

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1,收起N1,保管N1,留著N1,存放N1,儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

oar

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

Itaksay / 用例 / Examples

  • ora sampe toktokse humihi kaizyô or ta a=nu akusu, butai or ta komke kor an sindenzu owpeka wa sampe humihi ka isam.

    心臓の鼓動の音が会場に響き始め、生命維持装置の心電図が直線を描くと心臓の鼓動音が止まり、終演。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • Hômusentâ or un yukikaki anak, nicihi OWpeka no an pe ne wa, etupsike purasichikku ani a=kar ita ne ruwe ne.

    ホームセンタ一の雪かきは、柄がまっすぐになっていて、先がプラスチックで作られた板になっています。

    萱野 志朗 · 沙流・千歳

  • Korka, Sinuma ankustapne eci utar anakne Yesu Kiristo oske ta okay hine un kusu Kamuy oro wano wayasnu anpe, owpeka anpe,

    神によってあなたがたはキリスト・イエスに結ばれ、このキリストは、わたしたちにとって神の知恵となり、義と聖と贖いとなられたのです。

    ジョン バチェラー · 北海道

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back