Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「問題」的阿伊努語是 pirka wa（ピㇼカワ）｜Itak-uoeroskip

「問題」的阿伊努語是 pirka wa（ピㇼカワ）。另收錄 hemka, oyoyo, hemka oyoyo 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，壞了，哎呀，我們有麻煩了，慘了，問題大了，大事不妙

< 鵡川, < 財団

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

kamuy sirine an pirka wa okere oar pon menoko,

神のように美しい、全く素晴らしい少女。

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流
pirka wa okere pon hekaci yaykosanke.

実に可愛い小さい男の子を産みました。

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流
katu a=nukár pirka wa okere pon menoko an pe ne kusu a=etún híne,

私が見込んだ非常に美しい少女がいたので、私は嫁として借り受けて

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back