カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

大学

university

大學

< 北バ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

肉

meat

肉

< 田村

皮、皮膚

skin, bark

皮膚，皮

< 田村

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

袋鼠（カンガルー）

kangaroo

袋鼠

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

出典

reference, source

典據

引用

citation

引用

本、図書

book

書，書本

< 太田

神

god

神

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

額平

Nukabira

額平

< 田村

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

快晴

clear sky

晴朗

<天気

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

操作

operation

操作

< 太田

助詞

particle

助詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

果物

fruit

水果

< 田村

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

像、値域

image

像

< 日辻

円形

rounded

圓形

< 萱野

孵化する

incubate

孵

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

南

south

南

< 田村, < 萱野

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

海老（エビ）

shrimp

蝦

ヘルプ

help

幫助

< 太田

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

看護師

nurse

護士

< 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

～の後

after …

在……之後

< 田村

病院

hospital

醫院

< 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

新聞

news paper

報紙

< 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

権利

right, rights

權利

< 太田

勝つ

win

贏

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

平賀

Biraga

平賀

< 田村

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

ニュース

news

新聞

a

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

幸せである

happy

幸福

< 中川

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

天の川

milky way

銀河

< 田村

天文学

astronomy

天文學

< 代木

正

positive

正

< 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

デフォルトで、既定で

by default

默認

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

晴れ

sunny

晴天

<天気

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

地図

map

地圖

< 太田

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

午後

P.M

下午

< 太田

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

動画

video

視頻

< 太田

行

line, row

行

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

金色

golden

金色

< ドロ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田