阿寒

Akan

阿寒

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

大学

university

大學

< 北バ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

釜谷臼

< ウ地

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

春日1区、春日2区

< 田村

看々沢

< 田村

萱原

Kayahara

< 萱野

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

肉

meat

肉

< 田村

鴎（カモメ）

鷲（ワシ）

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

出典

reference, source

典據

引用

citation

引用

本、図書

book

書，書本

神

god

神

神界

heaven, gods' world

神界

祈り

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

入鹿別川

Irishikabetsugawa

< 田村

日高地方

Hidaka Region

< 田村

北海道

Hokkaido

北海道

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

快晴

晴朗

<天気

郭公（カッコウ）

おやまあ

Goodness

お久しぶり！

Long time no see! It has been awhile

爺

操作

operation

操作

助詞

particle

助詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

肉が食べたいです

I want to eat meat

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

集まる

gather

集結，集合

< 田村

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

お昼

daytime

<萱野、<田村

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

鵡川

Mu River

< 田村

額平

< 田村

男性、男、男の人

男の子

果物

fruit

水果

< 田村

黄緑

< 現ア

像、値域

image

像

< 日辻

円形

孵化する

incubate

孵

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

人手（ヒトデ）

starfish

海星

表示

display

顯示

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

会う、出会う

meet

見面

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

預かる

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

春日4区

< 田村

耳飾り、ピアス

女の子

東

east

東

南

south

南

背鰭

dorsal fin

背鰭

地上

蔓

蔓

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

海老（エビ）

shrimp

蝦

ヘルプ

help

幫助

アイドル、偶像

idol

偶像

アイコン

icon

圖標

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

ひょっとしてN1ではないか、もしかしてN1ではないか

～の後

after …

在……之後

< 田村

工学

engineering

工程學

< 北バ

新聞

news paper

報紙

意図

intention

意向

勝つ

win

贏

平賀

< 田村

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

幸せな

happy N1

幸福的N1

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶

greetings

ニュース

news

新聞

a

幸せである

happy

幸福

おしまい！

That's all!

トニカ

< 田村

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

天の川

milky way

< 田村

正

positive

正

< 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

出会う

meet, encouter

見到

デフォルトで、既定で

by default

默認

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

結婚式

すごいな

< 太田

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

晴れ

sunny

晴天

<天気

晴れ

既定、デフォルト

default

默認，缺省

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

難しいN1

difficult N1

困難的N1

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

鳥

可視のN1

visible N1

可見的N1

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

私は風邪を引きました

I have a cold."

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

地図

map

地圖

水鳥

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

午後

P.M

下午

< 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

行

line

行

逆のN1

reversed N1

反的N1

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

いいね

Good

だけど、しかし

but

但是

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

金色

golden

金色

< ドロ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

反義語

antonym

反義詞

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

フォント

font

書體，字體

プレビュー

preview

預覽

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

文法

grammar

語法

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

こんにちは！お久しぶり！ようこそ！ご無沙汰しております

Hello

旭川

Asahigawa

旭川

銀色

silver

銀色

< ドロ

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

引戻し、逆像

inverse, preimage

< 日辻

適格なN1

valid N1

可用的N1

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

黄色

yellow

黃色

< 現ア

定理

theorem

< 日辻

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

計画、積り

plan

計劃

< 太田

N1を助ける、N1を手伝う

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

経済学

economics

經濟學

< 北バ

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

N1が自動生成される

N1 was generated

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

不明のN1

unknown N1

未知的N1

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

私も、私もです。

< ドロ

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

幾何

geometry

測る

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

丸いN1

round N1

旅行する

travel

旅行

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

詳細情報

details

詳細

挨拶する

greet

問候

N1に会う

meet N1

見N1

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

雀（スズメ）

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1を表示する、N1を開く

show N1, open N1

顯示N1，打開N1

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

N1を預かる

take N1, take care of N1

幫你拿N1、寄存N1

< 鵡川

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

どこで

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

化学

chemistry

化學

< まぽ

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

実

fruit

果實

梟（フクロウ）

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

N1を可能にする

allow N1

允許N1

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

形態論

morphology

詞法學

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

N1上への

onto N1

< 日辻

海豹（アザラシ）

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

補題

lemma

< 日辻

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

統語論

syntax

句法學

構文解析

syntax parsing

句法分析

固定のN1

fixed N1

固定的N1

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

< 鵡川

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

私に教えて下さい！

Teach me please!

N1やN2をV1

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

いくつかのN1

several N1

幾個N1

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

脚

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

太陽

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

N1を参考する、N1を参照する

refer to N1

私はお金を無くしました。

I lost my money.

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1 以上でなければならない

不能超過 N1

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

V1してみる、試しにV1する

試試V1

いってきます！

Stay well

鴉（カラス）

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

登録する

register

註冊

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

いつもいつも、いつものように

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

お名前はなんですか？

What is your name?

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

オオバナノエンレイソウ

吉林延齡草

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

詩

poem

詩句

日曜日

Sunday

星期日

< 太田

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

今日の天気はどうですか？

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

遅くても明日まで

< 会話

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

熊（クマ）

bear

熊

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

作詞する

make the lyrics

作詞

どこか

somewhere

什麼，哪裏

沙流

Saru

沙流

< 田村

V1して、V2して、V3する場所だ

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

代数

algebra

数の前

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

冷たい水をください

Please give me cold water.

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

あなたも？、君も？

and you?

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

N1やN2、N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1、N2和N3

空、天

sky

天空

< 田村

このN1、そのN1

this N1

那個N1

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

狼

wolf

狼

狐（キツネ）

fox

狐狸

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

V1していない

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

蛇（ヘビ）

他のN1

other N1

其他的N1

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

N1やN2など様々のN3

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何