エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

トークン

token

Token

恵庭

Eniwa

惠庭

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

円

yen

日元

< 取組, < 書簡

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

衛星

satellite

衛星

< 代木

八

eight

八

< 田村, < 萱野

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

警察

police

警察

< 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

経済学

economics

經濟學

< 北バ

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

版、バージョン

edition, version

版本

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

例

example

例子

< 太田

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

芽生

Memu

芽生

< 田村

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

メニュー

menu

菜單

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

補題

lemma

引理

< 日辻

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

負

negative

負

< 太田

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

電話

telephone, phone

電話

< 太田

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

赤

red

紅色

< 田村, < 中川

川、河

river

河，川

< 萱野

三

three

三

< 田村, < 萱野, < 知里

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

名前空間

namespace

名字空間

ライセンス

license

協議

< 太田

サービス

service

服務

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

悲しい

be sad

悲傷，傷心

メディア

media

媒介

集まる

gather

集結，集合

< 田村

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

長さ

length

長度

< 太田

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

プレビュー

preview

預覽

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

項目

item

項目

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

幾何

geometry

幾何

測る

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

正

positive

正

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

すでに

already

已經

< 平取

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

九

nine

九

< 田村, < 萱野

骨

bone

骨頭，骨

< 田村, < 中川, < 知里

インターネット

internet

互聯網

< 太田

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

イギリス人

English

英國人

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イカ

squid

魷魚

< 知里

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

象（ゾウ）

elephant

大象

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

語源

etymology

詞源

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

中身

cotents

內容

< 神謡

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

陶器

pottery

陶器

< 太田

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

有声音

voiced

濁音

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

記録

record

記錄

< 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

緑

green

綠色

< 萱野

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

負ける

lose

輸

< 田村

五

five

五

< 田村, < 中川

ファイル

file

文件

< 太田

オンライン

online

在線

< 太田

動画

video

視頻

< 太田

食べ物、食料、食事

food, meal

食物，食品，飯食

< 田村, < 鵡川

足、脚

foot, leg

腳，腿

< 田村, < 知里, < 太田

権限

permission

權限

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

システム

system

系統

< 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

無声音

unvoiced

清音

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

近世のN1

early modern N1

近代N1

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

方言

dialect

方言

< 太田

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

函館市

Hakodate

函館市

<天気

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

波長

wavelength

波長

< 代木

形容詞

adjective

形容詞

足

leg

腿

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

副詞

adverb

副詞

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

オレンジ、橙色

orange

橙色

政府

government

政府

< 太田

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

モデル

model

模型

< まぽ

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好，嗯，欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

化学

chemistry

化學

< まぽ

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

幕別

Makubetsu

幕別

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

面積

surface

面積

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

母音

vowel

元音

< 太田

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

大学

university

大學

< 北バ

黄色

yellow

黃色

< 現ア

広いN1

wide N1

寬的N1，廣的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

値段が安い

cheap

便宜

< エク

鹿（シカ）

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

単射

injective

單射

< 日辻

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

食事の前に

before meal

餐前