“Sisam” hunara wa oka p
アイヌ語で「Sisam」の意味とは?
What does “Sisam” mean in Ainu?

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

isam, oha

Number

零

zero

零

< 太田, < ドロ

harkisam, harkisama

Place

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

isam eyayhomsu N1

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Icen ku=isamka

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

oha, isam, céro

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

pa awa isam

Computer Noun

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 harkisam un a=owpekare

Computer Verb

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • mokor=an aan _hine wentarap=an akusu ne rok poro (an_...) sisam utar oka hine

    (いつのまにか)眠りに落ちたのであって、夢を見ると例の大きな和人たちがいて

    川上 まつ子 · 沙流

  • korka, sisam itak aynu itak eepaki ta ci=nuye yakun, nenkane nérok utar sísam itak patek nukar kusu, sísam itak ci=nuye etoranne.

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • 1993 pa "Osupa" or un arki utar anakne 1994 pa 2 wari somo arki kusu, "sisam patek" sekor a=nuye kanpi sem apa a=usi wa, húresisam ahun kuni hattoho an.

    1993年に「オスパ」に来た人たちは、1994年にその2割が来なくなったので、「日本人のみ」という看板を玄関の入り口につけて、外国人が入ることを禁止した。

    萱野 志朗 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back